| Español |
Inglés |
| Nacionalizar |
Nationalize |
| Nivel de la deuda, del endeudamiento (aconsejable) |
Debt level (advisable) |
| Normas de contabilidad |
Accounting standards |
| Normas de fiscalización, de auditoría, de control |
Audit standards; Auditing standards |
| Normas de gestión, políticas de gestión |
Management policies |
| Normas de procedimiento |
Field standards |
| Normas generales |
General standards |
| Normas para la elaboración de los informes |
Reporting standards |
| Normas y reglas de comprobación |
Rules of evidence |
| Objetivo de la fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit objective |
| Obligación de rendir cuentas |
Accountability |
| Obligación de rendir cuentas |
Financial accountability |
| Obligación de rendir cuentas del sector público |
Public accountability |
| Obligaciones, bonos del Estado |
Public bonds |
| Obras públicas |
Public works |
| Observadores |
Observers |
| OLACEFS: Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe |
OLACEFS: Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions |
| Opinión del fiscalizador, del auditor, del revisor, del contralor, del censor de cuentas, del inspector |
Auditor's opinion |
| Opinión, dictamen (dar, expresar) |
Opinion (express) |
| Oportunidad |
Timeliness |
| Oportuno |
Timely |
| Optimizar el rendimiento, resultado óptimo |
Optimize performance |
| Optimizar, racionalizar |
Optimize |
| Organizaciones, colegios profesionales |
Professional organizations |
| Organo, organismo, institución de fiscalización, de control, de auditoría; Entidad fiscalizadora |
Audit institution |
| Organos de dirección, órganos ejecutivos |
Governing bodies |
| Pagaré del Tesoro |
Treasury bill (T-Bill) |
| Países en vías de desarrollo |
Developing nations |
| Participante |
Participant |
| Pasivo |
Liabilities |
| PED: Sistemas de Proceso Electrónico de Datos |
EDP Systems (Electronic Data Processing) |
| Perfeccionamiento de las técnicas de fiscalización, de auditoría |
Improving audit techniques |
| Período, plazo de vencimiento |
Maturity period |
| Plan de amortización |
Repayment schedule |
| Plan de la fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit plan |
| Plan de trabajo |
Work plan |
| Planificación, planeación |
Planning |
| Plazo, término (de reembolso) |
Term (repayment) |
| Plazos del crédito, del préstamo |
Loan terms |
| Poder Ejécutivo; Gobierno |
Executive Power |
| Poder legislativo |
Legislature |
| Política monetaria |
Monetary policy |
| Ponencia base |
Principal paper |
| Ponente, relator de tema |
Theme Rapporteur |
| Postulados básicos |
Basic postulates |
| Postulados, principios |
Postulates |
| Prácticas, seminario |
Workshop, seminar |
| Presentación correcta, de acuerdo con, adecuada |
Fair presentation (make) |
| Preservar los bienes, recursos |
Safeguard resources |
| Presidente de subtema |
Sub-theme Chair |
| Presidente de tema |
Theme Chair |
| Prestamista, acreedor |
Lender |
| Préstamo (financiación) |
Borrowing (Financing) |
| Préstamo, crédito, empréstito |
Loan |
| Préstamos con garantía; Garantía de crédito |
Loan guarantee |
| Préstamos del exterior |
Foreign loans |
| Presupuesto |
Budget |
| Previsiones |
Forecast |
| Principio (criterio) de caja |
Cash basis accounting |
| Principio (criterio) de devengo |
Accrual basis accounting |
| Principios y procedimientos administrativos |
Administrative principles and practices |
| Privatización |
Privatization |
| Privatizar |
Privatize |
| Procedimientos de fiscalización, de auditoría, de control |
Audit procedures, proceedings |
| Proceso de datos |
Data processing |
| Producto Interior Bruto (PIB) |
Gross Domestic Product (GDP) |
| Producto Nacional Bruto (PNB) |
Gross National Product (GNP) |
| Programa de la fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit program |
| Programa de ordenador o de computadora compatible; soporte lógico |
Compatible software |
| Programas de computación, informáticos: |
Software applications: |
| Tratamiento de textos |
Word processing |
| Hojas electrónicas, de cálculo |
Spreadsheets |
| Gestión de base de datos |
Database management |
| Comunicación |
Communication |
| Análisis estadísticos |
Statistical analysis |
| Promulgación, publicación de las normas |
Promulgation of standards |
| Protección legal; garantías estatutarias, institucionales |
Statutory safeguards |
| Pruebas de confirmación |
Substantive testing |
| Pruebas, justificantes |
Evidence |
| Pruebas, sondeos, muestras |
Testing |
| Publicación, divulgación |
Disclosure |
| Puntos fuertes y débiles, válidos y mejorables |
Strengths and weaknesses |
| Ratios, coeficientes, índices, relaciones financieras |
Financial ratios |
| Recaudación de impuestos |
Tax collection |
| Recomendaciones de la fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit recommendations |
| Recopilación de datos |
Data collection |
| Recursos humanos, personal |
Human resources |
| Recursos humanos; personal |
Manpower, personnel |
| Red de computadoras, ordenadores |
Computer network |
| Redacción de informes |
Report writing |
| Reembolso |
Reimbursement |
| Reembolso de la deuda |
Debt repayment |
| Refinanciación, novación de la deuda |
Debt roll-over |
| Reforma fiscal |
Fiscal reform |
| Registro de la deuda |
Debt register |
| Reglamento, Estatutos de INTOSAI |
Standing Orders of INTOSAI |
| Reglamento, normas de procedimiento |
Rules of Procedure |
| Relator |
Rapporteur |
| Rendimiento, resultado, rentabilidad |
Performance |
| Resultados de las actividades, de las operaciones financieras y económicas |
Results of operations |
| Resultados, conclusiones de fiscalización, de la auditoría |
Audit findings |
| Resultados, constataciones, conclusiones |
Findings |
| Resumen |
Summary |
| Reuniones de trabajo |
Technical events |
| Revista Internacional de Auditoría Gubernamental |
International Journal of Government Auditing |
| Riesgo, dificultades de la fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit risk |
| Robo |
Theft |
