. - Español-Ingles E-M

Diccionario Contable Español-Ingles
desde E hasta M

Español	Inglés
Economía	Economy
Efectos, consecuencias, repercusiones económicas	Economic impact
Eficacia (evaluación del programa)	Effectiveness (program evaluation)
Eficiencia	Efficiency
EFS organizadora, anfitriona	Host SAI
EFS: Entidad	SAI: Supreme Audit Institution
Fiscalizadora Superior
Empleados públicos, servidores públicos	Public servants
Empleados públicos, servidores públicos, funcionarios públicos	Government employees
Empresas públicas	Public enterprises
Encuesta, sondeo, estudio, examen	Survey
Endeudamiento (incurrir)	Indebtedness (incur)
Enfoque,método de la fiscalización, de la auditoría, del control	Audit approach
Entidad fiscalizada	Auditee, audited entity
Entidad, organismo cuentadante	Reporting entity
Entidad, organismo público	Government agency
Equilibrar el presupuesto	Balance the budget
Equipo informático	Hardware
Errores e irregularidades	Errors and irregularities
EUROSAI:	EUROSAI: European Organization of Supreme Audit Institutions
Organización de las Entidades Fiscalizadores Superiores de Europa
Evaluación de las dificultades, del riesgo	Risk evaluation
Evaluación de programas	Program evaluation
Evaluación del proyecto	Project appraisal
Evaluación, valoración, valuación	Assessment, evaluation
Examen, revisión, análisis	Review
Experiencia, preparación, competencia	Skills
Experto informático	Computer expertise
Fiscalización global, integral; Auditoría global, integral (financiera y del uso óptimo de los recursos)	Comprehensive Audit (both regulatory/financial audit and performance/va
	lue-for-money audit)
Fiscalización, auditoría "a posteriori", ex post	Post-audit (a posteriori)

Fiscalización, auditoría "ecológica"	Environmental audit
Fiscalización, auditoría de conformidad, de legalidad, de regularidad	Compliance audit
Fiscalización, auditoría de la seguridad del sistema informático	Audit of computer system security
Fiscalización, auditoría de los sistemas	System-based audit; systems audit
Fiscalización, auditoría de los sistemas de Proceso Electrónico de Datos (PED)	EDP audit, auditing
Fiscalización, auditoría de regularidad, de legalidad, de conformidad	Regularity audit = Financial audit = Compliance audit

Fiscalización, auditoría del rendimiento, de gestión, (de eficacia, eficiencia y economía; de resultados; de optimización de recursos; global	Value-for-money audit (Performance Audit)
Fiscalización, auditoría del sector público	Government auditing
Fiscalización, auditoría externa	External audit
Fiscalización, auditoría financiera	Financial audit
Fiscalización, auditoría interna	Internal audit
Fiscalización, auditoría operativa, de gestión, operacional	Operational audit (Management audit)
Fiscalización, auditoría, control "a priori", previo	Pre-audit (a priori)

Fiscalización, auditoría, control de legalidad del sistema informático	Audit of compliance of computer system with laws, regulations, and guidelines
Fiscalización, auditoría, control, de la economía y la eficiencia de los sistemas informáticos	Audit of computer economy and efficency
Fiscalización, auditoría, control, de la eficacia del sistema informático	Audit of computer system effectiveness
Fiscalización, auditoría, control, de la integridad de los datos del sistema informático	Audit of computer system data integrity
Fiscalización, auditoría, control, revisión, verificación, censura de cuentas, inspección	Audit
Fiscalización, auditoría, del rendimiento, operativa, operacional, de gestión, de resultados, (economía, eficiencia, eficacia)	Performance audit (economy, efficiency, effectiveness) = Value for Money audit = Operational audit = Management audit
Fluctuación de los tipos, o coeficientes, de cambio	Exchange rate fluctuactions
Flujo de caja; Flujos financieros	Cash flow
Flujos de fondos, financieros actualizados	Discounted cash flow
Fondos públicos	Public funds
Formación, capacitación	Training
Formar, capacitar al personal	Train staff (to)
Fraude, defraudación	Fraud
Función del auditor, del fiscalizador, del controlador	Audit role
Funcionarios públicos	Government, public officials
Funciones fiscalizadoras	Audit functions
Funciones, competencias, tareas de la dirección	Management responsibility
Fundamental, básico	Fundamental
Fundamento jurídico, base legal	Legal basis
Fusionar, intercalar	Merge (to)
GAAP (adoptados por el AICPA, USA): Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA)	GAAP (USA): Generally accepted accounting principles
GAAS (USA): Normas generales de fiscalización, de auditoría	GAAS (USA): Generally accepted audit standards
GAGAS (USA): Principios generales de fiscalización, de auditoría de la Administración Pública	GAGAS (USA): Generally accepted government audit standards
Gasto público	Public expenditures
Gasto público	Public spending
Gastos	Expenditures
Gestión del crédito; Administración del crédito	Credit management
Gestión, administración financiera	Financial management
Gestión, administración de la deuda	Debt administration
Gestión, administración, de la base de datos	Database management
Grado de cumplimiento, de rendimiento	Performance level
Gráficos informáticos	Computer graphics
Grupo de empresas; Sociedad de cartera, de inversiones	Holding company
Grupos de trabajo regionales	Regional working groups
Hojas de cálculo	Spreadsheets
IDI: Iniciativa para el Desarrollo de INTOSAI	IDI: INTOSAI Development Initiative
Importancia, grado de importancia	Materiality; Materiality level

Impuesto sobre la Renta	Tax revenue
INCOSAI: Congreso Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	INCOSAI: International Congress of Supreme Audit Institutions
Independencia	Independence
Información completa	Full disclosure
Informe	Report
Informe anual	Annual report
Informe fiscalizador, de auditoría, de control	Audit report
Informe, ponencia de los países	Country paper
Informes financieros	Financial reporting
Ingresos	Revenues
Insolvente	Insolvent
Instrumento de deuda	Debt instrument
Instrumento de fiscalización, de auditoría, de control	Audit tool
Integridad	Completeness
Interés	Interest
INTOSAI: Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadores Superiores	INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions
Inversión privada	Private placement
Itinerarios de la fiscalización, de la auditoría, del control	Audit trail
Juicio imparcial	Unbiased judgement
Justificantes	Supporting documents
Libro de caja	Cash book
Libro Mayor, Cuentas del Libro Mayor	Ledger accounts
Libros de contabilidad; Registros contables	Accounting records
Licitación, concurso público, subasta pública	Tendering
Límite del préstamo o del endeudamiento	Borrowing limit
Límite, tope del endeudamiento	Debt ceiling (limit)
Liquidación de cuentas; cierre de cuentas	Settlement of accounts
Lista de comprobación, de verificación	Checklist

Macrocomputador, ordenador central	Mainframe computer
Malversación, desfalco, apropiación indebida	Embezzlement
Mandato, cláusulas, términos de refernecia	Terms of Reference (TOR)
Manual de fiscalización, de auditoría, de control	Audit manual
Materia, tema	Subject matter
Medición de los resultados, de los rendimientos	Performance measures
Mercado de capitales	Capital market
Mercado monetario, del dinero	Money market
Microcomputador, micro-ordenador	Microcomputer
Minicomputador, mini-ordenador	Minicomputer
Moneda, divisas convertibles	Convertible currency
Movimiento ecologista ("Los verdes")	Green movement
Muestreo;	Sampling;
Muestra representativa	Representative sample

Diccionario Contable Español-Ingles desde E hasta M

Español	Inglés
Economía	Economy
Efectos, consecuencias, repercusiones económicas	Economic impact
Eficacia (evaluación del programa)	Effectiveness (program evaluation)
Eficiencia	Efficiency
EFS organizadora, anfitriona	Host SAI
EFS: Entidad	SAI: Supreme Audit Institution
Fiscalizadora Superior
Empleados públicos, servidores públicos	Public servants
Empleados públicos, servidores públicos, funcionarios públicos	Government employees
Empresas públicas	Public enterprises
Encuesta, sondeo, estudio, examen	Survey
Endeudamiento (incurrir)	Indebtedness (incur)
Enfoque,método de la fiscalización, de la auditoría, del control	Audit approach
Entidad fiscalizada	Auditee, audited entity
Entidad, organismo cuentadante	Reporting entity
Entidad, organismo público	Government agency
Equilibrar el presupuesto	Balance the budget
Equipo informático	Hardware
Errores e irregularidades	Errors and irregularities
EUROSAI:	EUROSAI: European Organization of Supreme Audit Institutions
Organización de las Entidades Fiscalizadores Superiores de Europa
Evaluación de las dificultades, del riesgo	Risk evaluation
Evaluación de programas	Program evaluation
Evaluación del proyecto	Project appraisal
Evaluación, valoración, valuación	Assessment, evaluation
Examen, revisión, análisis	Review
Experiencia, preparación, competencia	Skills
Experto informático	Computer expertise
Fiscalización global, integral; Auditoría global, integral (financiera y del uso óptimo de los recursos)	Comprehensive Audit (both regulatory/financial audit and performance/va
	lue-for-money audit)
Fiscalización, auditoría "a posteriori", ex post	Post-audit (a posteriori)

Fiscalización, auditoría "ecológica"	Environmental audit
Fiscalización, auditoría de conformidad, de legalidad, de regularidad	Compliance audit
Fiscalización, auditoría de la seguridad del sistema informático	Audit of computer system security
Fiscalización, auditoría de los sistemas	System-based audit; systems audit
Fiscalización, auditoría de los sistemas de Proceso Electrónico de Datos (PED)	EDP audit, auditing
Fiscalización, auditoría de regularidad, de legalidad, de conformidad	Regularity audit = Financial audit = Compliance audit

Fiscalización, auditoría del rendimiento, de gestión, (de eficacia, eficiencia y economía; de resultados; de optimización de recursos; global	Value-for-money audit (Performance Audit)
Fiscalización, auditoría del sector público	Government auditing
Fiscalización, auditoría externa	External audit
Fiscalización, auditoría financiera	Financial audit
Fiscalización, auditoría interna	Internal audit
Fiscalización, auditoría operativa, de gestión, operacional	Operational audit (Management audit)
Fiscalización, auditoría, control "a priori", previo	Pre-audit (a priori)

Fiscalización, auditoría, control de legalidad del sistema informático	Audit of compliance of computer system with laws, regulations, and guidelines
Fiscalización, auditoría, control, de la economía y la eficiencia de los sistemas informáticos	Audit of computer economy and efficency
Fiscalización, auditoría, control, de la eficacia del sistema informático	Audit of computer system effectiveness
Fiscalización, auditoría, control, de la integridad de los datos del sistema informático	Audit of computer system data integrity
Fiscalización, auditoría, control, revisión, verificación, censura de cuentas, inspección	Audit
Fiscalización, auditoría, del rendimiento, operativa, operacional, de gestión, de resultados, (economía, eficiencia, eficacia)	Performance audit (economy, efficiency, effectiveness) = Value for Money audit = Operational audit = Management audit
Fluctuación de los tipos, o coeficientes, de cambio	Exchange rate fluctuactions
Flujo de caja; Flujos financieros	Cash flow
Flujos de fondos, financieros actualizados	Discounted cash flow
Fondos públicos	Public funds
Formación, capacitación	Training
Formar, capacitar al personal	Train staff (to)
Fraude, defraudación	Fraud
Función del auditor, del fiscalizador, del controlador	Audit role
Funcionarios públicos	Government, public officials
Funciones fiscalizadoras	Audit functions
Funciones, competencias, tareas de la dirección	Management responsibility
Fundamental, básico	Fundamental
Fundamento jurídico, base legal	Legal basis
Fusionar, intercalar	Merge (to)
GAAP (adoptados por el AICPA, USA): Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (PCGA)	GAAP (USA): Generally accepted accounting principles
GAAS (USA): Normas generales de fiscalización, de auditoría	GAAS (USA): Generally accepted audit standards
GAGAS (USA): Principios generales de fiscalización, de auditoría de la Administración Pública	GAGAS (USA): Generally accepted government audit standards
Gasto público	Public expenditures
Gasto público	Public spending
Gastos	Expenditures
Gestión del crédito; Administración del crédito	Credit management
Gestión, administración financiera	Financial management
Gestión, administración de la deuda	Debt administration
Gestión, administración, de la base de datos	Database management
Grado de cumplimiento, de rendimiento	Performance level
Gráficos informáticos	Computer graphics
Grupo de empresas; Sociedad de cartera, de inversiones	Holding company
Grupos de trabajo regionales	Regional working groups
Hojas de cálculo	Spreadsheets
IDI: Iniciativa para el Desarrollo de INTOSAI	IDI: INTOSAI Development Initiative
Importancia, grado de importancia	Materiality; Materiality level

Impuesto sobre la Renta	Tax revenue
INCOSAI: Congreso Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	INCOSAI: International Congress of Supreme Audit Institutions
Independencia	Independence
Información completa	Full disclosure
Informe	Report
Informe anual	Annual report
Informe fiscalizador, de auditoría, de control	Audit report
Informe, ponencia de los países	Country paper
Informes financieros	Financial reporting
Ingresos	Revenues
Insolvente	Insolvent
Instrumento de deuda	Debt instrument
Instrumento de fiscalización, de auditoría, de control	Audit tool
Integridad	Completeness
Interés	Interest
INTOSAI: Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadores Superiores	INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions
Inversión privada	Private placement
Itinerarios de la fiscalización, de la auditoría, del control	Audit trail
Juicio imparcial	Unbiased judgement
Justificantes	Supporting documents
Libro de caja	Cash book
Libro Mayor, Cuentas del Libro Mayor	Ledger accounts
Libros de contabilidad; Registros contables	Accounting records
Licitación, concurso público, subasta pública	Tendering
Límite del préstamo o del endeudamiento	Borrowing limit
Límite, tope del endeudamiento	Debt ceiling (limit)
Liquidación de cuentas; cierre de cuentas	Settlement of accounts
Lista de comprobación, de verificación	Checklist

Macrocomputador, ordenador central	Mainframe computer
Malversación, desfalco, apropiación indebida	Embezzlement
Mandato, cláusulas, términos de refernecia	Terms of Reference (TOR)
Manual de fiscalización, de auditoría, de control	Audit manual
Materia, tema	Subject matter
Medición de los resultados, de los rendimientos	Performance measures
Mercado de capitales	Capital market
Mercado monetario, del dinero	Money market
Microcomputador, micro-ordenador	Microcomputer
Minicomputador, mini-ordenador	Minicomputer
Moneda, divisas convertibles	Convertible currency
Movimiento ecologista ("Los verdes")	Green movement
Muestreo;	Sampling;
Muestra representativa	Representative sample

Consulte con nuestro Estudio Contable Jurídico Melgar al 993-294034

ECJ MELGAR & ASOCIADOS