Contadores o Asistentes Contables:
consulte traduccion de terminos contables

Como todos sabemos, el Ingles es el idioma utilizado universalmente para la comunicación básica. Por la simplicidad en la construcción de sus oraciones, y porque a diferencia del Español, utiliza una cantidad minima de tiempos de verbos, entre otras cosas.

Pero también sabemos, que no todo el mundo está necesariamente obligado a  saber leer o escribir Inglés para desempeñar perfectamente su trabajo.

La mayoría de los profesionales, contadores, técnicos contables, etc. de habla hispana, nunca se ven en la necesidad de saber leer Inglés para su trabajo.

En el caso de profesionales/contadores de habla hispana, pero que trabajan con empresas de origen de lengua Inglesa, generalmente contratan un profesional traductor que se ocupa de transcribir los documentos en ambas lenguas.

Los términos contables de por si, son muy específicos. Aun en Castellano a veces tenemos que buscar en un diccionario técnico, el significado de algunos ítems que, por ejemplo son parte de un Balance.
Mucho más para aquellos Contadores o Asistentes Contables, que aún teniendo conocimientos de Ingles, trabajan con Balances recibidos de Empresas Extranjeras.

A veces, cuando el contador tiene que preparar, o leer un informe, se encuentra con algún término en particular que no puede descifrar qué significa, y aunque fuera una sola palabra, hace que pierda sentido toda la oración.

A fin de simplificar esta tarea, Estudio Contable Juridico Melgar & Melgar transcribe una serie de términos contables, tanto en su traducción de Inglés a Español, como de Español a Inglés.

Esperamos que les sea muy útil.

Consulte con nuestro Estudio Contable Jurídico Melgar al  993-294034  

ECJ MELGAR & ASOCIADOS