| Diccionario Contable Español-Ingles |
|
| |
|
| Español |
English |
| Acciones |
Shares |
| Accionista |
Shareholder |
| Acreedor |
Creditor |
| Acreedores privados |
Private creditors |
| Acreedores públicos, del sector público |
Public creditors |
| Actas del Congreso |
Congress proceedings |
| Actividades fiscalizadoras, de auditoría |
Audit activities |
| Activo fijo, capital fijo, inmovilizado |
Fixed assets |
| Activos |
Assets |
| Actos sociales |
Social events |
| Administración del tiempo; utilización del tiempo |
Time management |
| Administración financiera |
Financial administration |
| Administración pública |
Public administration |
| AFROSAI: Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Africa |
AFROSAI: African Organization of Supreme Audit Institutions |
| Alcance de la fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit scope |
| Ambiente, entorno, medio ambiente |
Environment |
| Ambito de la fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit sphere |
| Amortización, reembolso |
Repayment |
| Amortización, reembolso del préstamo |
Loan repayment |
| Amplitud, alcance, ámbito |
Scope |
| Análisis de coste o costo-beneficio |
Cost-benefit analysis |
| Análisis de las cuentas; Análisis de los estados financieros; Análisis de los balances |
Analysis of statements |
| Análisis de sistemas |
System analysis |
| Analizar, examinar, revisar |
Review (to) |
| Año fiscal, año financiero, ejercicio fiscal |
Fiscal year |
| Anotación, asiento, registro (presupuestarios, contables, financieros) |
Records (budget, accounting, financial) |
| Aplicación de sistemas |
System implementation |
| Aplicación informática, programa informático |
Computer application |
| Aplicaciones, utilización del proceso electrónico de datos |
EDP applications |
| Aptitud, capacidad |
Capability |
| ARABOSAI: Organización Arabe de las Entidades Fiscalizadoras Superiores |
ARABOSAI: Arab Organization of Supreme Audit Institutions |
| Asignación de fondos; Afectación de fondos |
Appropriation of funds |
| ASOSAI: Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de Asia |
ASOSAI: Asian Organization of Supreme Audit Insitutions |
| Auditor del sector público; Auditor público |
Government auditor |
| Auditor Interno Colegiado, titulado, o autorizado |
Certified Internal Auditor |
| Auditor titulado, autorizado, registrado (colegiado) |
Qualified auditors |
| Auditor, fiscalizador, censor, revisor, inspector |
Auditor |
| Autoridad legal |
Statutory authority |
| Avería, fallo del sistema informático |
Computer system failure |
| Balance de comprobación |
Trial balance |
| Balance general, balance de situación |
Balance Sheet |
| Balanza de pagos |
Balance of payments |
| Bienes y recursos públicos; patrimonio público |
Public resources |
| Bolsa, bolsa de valores, mercado bursátil |
Stock market |
| Bono |
Bond |
| Bonos del Tesoro |
Treasury bonds |
| CAAT: Técnicas de auditoría, de fiscalización asistadas por ordenador, computador |
CAAT: Computer assisted audit techniques |
| Cambio de divisas, de moneda |
Currency exchange |
| CAROSAI: |
CAROSAI: Caribbean Organization of Supreme Audit Institutions |
| Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe |
|
| Ceremonia de clausura |
Closing Ceremony |
| Ceremonia de inauguración |
Opening Ceremony |
| Certificación |
Attestation |
| Certificación |
Certification |
| Certificación de las cuentas |
Attest (function) |
| Ciclo de Vida del Sistema (Revisión, examen, estudio de las fases de adquisición, desarrollo, operación, mantenimiento y sustitución) |
System Life Cycle (Review the computer acquisition, development, operations, maintenance, and replacement phases) |
| Código de conducta, de ética |
Code of conduct |
| Código ético; Código deontológico |
Code of ethics |
| Comercio exterior |
Foreign trade |
| Comisión de PED |
EDP Committee |
| Comisiones Permanentes |
Permanent Committees |
| Comisiones permanentes |
Standing Committees |
| Comité Directivo |
Steering Committee |
| Comité Directivo de INTOSAI (Presidente) |
Governing Board of INTOSAI (Chair) |
| Competencia profesional |
Competence |
| Competencia u orden de fiscalización, de auditoría, de control |
Audit mandate |
| Comprobantes, justificantes: |
Audit evidence: |
| adecuados, |
Competent, |
| pertinentes, |
Relevant, |
| razonables (económicos) |
Reasonable (economical) |
| Compromiso de deuda |
Debt commitment |
| Computador, ordenador |
Computer |
| Conciliación |
Reconciliation |
| Conciliación bancaria |
Bank reconciliation |
| Conclusiones |
Conclusions |
| Conclusiones de la fiscalización, de la auditoría, del control |
Audit conclusions |
| Conflicto de intereses |
Conflict of interest |
| Conformidad, coherencia, congruencia de las normas |
Consistency of standards |
| Constitucional |
Constitutional |
| Contabilidad |
Accounting |
| Contabilidad de costes o costos analítica |
Cost accounting |
| Contabilidad por centros contables |
Responsibility accounting |
| Contabilidad por partida doble |
Double-entry accounting |
| Contabilidad pública |
Public accounting |
| Contabilidad pública, estatal; Contabilidad gubernamental (Méjico) |
Government accounting |
| Contable |
Accountant |
| Contador Público Colegiado, titulado o autorizado |
Certified Public Accountant (CPA) |
| Contribuyente |
Taxpayer |
| Control fiscal |
Fiscal controls |
| Control interno |
Internal control |
| Controles de gestión |
Management controls |
| Corrección, fidelidad, imparcialidad |
Fairness |
| Correo electrónico |
Electronic mail (EM) |
| Coste/o de la amortización; Costo/e del servicio de la deuda |
Debt service cost |
| Crédito, préstamo |
Credit,loan |
| Créditos públicos; empréstitos públicos |
Public borrowing |
| Cuenta de resultados; Cuenta de pérdidas y ganancias; Estado de ingresos y gastos |
Income Statement |
| Cuentadantes; |
Accountable entities |
| Organismos responsables de rendir las cuentas |
|
| Cuentas de caja |
Cash accounts |
| Cuentas de ingresos y pagos, de ingresos y egresos |
Receipts and Payments accounts |
| Cuentas; Estados financieros; Estados contables |
Financial statements |
| Cumplimiento de las normas |
Compliance with standards |
| Datos |
Data |
| Déficit |
Deficit |
| Déficit público |
Public deficit |
| Delegados |
Delegates |
| Delito informático |
Computer crime |
| Demostración (programas informáticos, software) |
Demonstration (software program, application) |
| Desregulación, simplificación; Desformalización |
Deregulation |
| Deuda a corto plazo |
Short-term debt |
| Deuda a largo plazo |
Long-term debt |
| Deuda exterior, externa |
External debt |
| Deuda exterior, externa |
Foreign borrowing |
| Deuda interior, interna |
Domestic borrowing |
| Deuda nacional |
National debt |
| Deuda pública, crédito público |
Public debt |
| Deuda, fondos ajenos (pagar el servicio de la deuda, amortizar) (anotar contablemente la deuda) |
Debt (to service) (to record) |
| Deudor |
Debtor |
| Diagramas de flujos; Flujogramas |
Flowchart |
| Diligencia debida, conciencia profesional |
Due care |
| Dirección, administración |
Management |
| , gestión, gerencia |
|
| Dirección, jefatura, liderezgo |
Leadership |
| Directrices, pautas, principios |
Guidelines |
| Diseño del sistema informático |
Computer system design |
| Divisa, moneda no convertible |
Non-convertible currency |
| Documentos |
Workpapers |
| Documentos del Congreso |
Congress papers |
